Ο Μακρόν αποκάλεσε την 60χρονη σύζυγο του Αυστραλού πρωθυπουργού… «λαχταριστή»
Μεταφραστική γκάφα ή… γλώσσα λανθάνουσα;
Γλώσσα λανθάνουσα ή… μεταφραστική γκάφα; Όποιος κι αν ήταν ο λόγος πίσω από το γλωσσικό ατόπημα του Γάλλου πρωθυπουργού, ο οποίος αποκάλεσε σήμερα την 60χρονη σύζυγο του Αυστραλού πρωθυπουργού «λαχταριστή» ενώπιον αξιωματούχων και δημοσιογράφων, λίγη σημασία έχει για τα social media, που έκαναν… πάρτι με την ατάκα του Μακρόν.
Ο Γαλλος πρόεδρος ευχαριστούσε τον Μάλκολμ Τέρνμπουλ για την θερμή υποδοχή που του επιφύλασσε στην Αυστραλία, όπου βρέθηκε για να συζητήσει τη συνεργασία των δύο χωρών, όταν χρησιμοποίησε αυτήν την μάλλον ανάρμοστη φράση για σύζυγο αρχηγού κράτους.
H Λούσι Τέρνμπουλ
«Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και τη λαχταριστή σύζυγό σας για τη θερμή υποδοχή» είπε ο Μακρόν έξω από την πρωθυπουργική κατοικία προκαλώντας ένα στιγμιαίο ξάφνιασμα στον Τέρνμπουλ.
O Αυστραλός πρωθυπουργός κατάφερε να κρατήσει την ψυχραιμία του και, χωρίς να… σκάσει στα γέλια, ευχαρίστησε με τη σειρά του τον Μακρόν.
ABC Sydney✔@abcsydney
Sometimes translation is tough.
«I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife» @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm
Οι χρήστες των social media σίγουρα βρήκαν διασκεδαστική τη μεταφραστική γκάφα του Γάλλου προέδρου. Πολλοί ωστόσο εξέφρασαν τις αμφιβολίες τους εάν θα την βρει και εξίσου διασκεδαστική η 65χρονη Μπριζίτ, που γνωρίζει καλά την αδυναμία του άνδρα της στις ώριμες γοητευτικές γυναίκες.
chris@chalky021154President Macron thinks Lucy Turnbull is delicious but then again he eats snails and frogs too so much for his tastes
Alice Workman✔@workmanalice
Macron: First of all, let me start by saying shrimps and especially new Caledonian shrimps, so it’s very much important in the context.
Alice Workman✔@workmanalice
Macron just said he wanted to thank Malcolm Turnbull and his «delicious wife».
You can take the man out of France but…
Sarah McPhee✔@_SarahMcPhee
Lucy Turnbull aka Malcolm’s «delicious wife», according to French President Emmanuel Macron.
Emily Tripkey@gaelia47Bet Lucy Turnbull doesn’t get called delicious very often. #Macron is #InPraiseofOlderWomen #auspol
Τα σχόλια είναι κλειστά.