Αυτό είναι το κείμενο που δεν υπέγραψε η Ελλάδα – Μια λέξη έφερε το αδιέξοδο στο Eurogroup

Στο φως της δημοσιότητας έρχεται το προσχέδιο του Eurogroup για την Ελλάδα που θα εκδιδόταν, αλλά τελικά δεν υπογράφηκε από τις δύο πλευρές.

Σύμφωνα με το Reuters η Αθήνα θα διερευνούσε παράταση και εάν υπήρχε επιτυχία, κάτι τέτοιο θα «γεφύρωνε τον χρόνο» για νέα συμφωνία.

Η ελληνική πλευρά απέρριψε το προσχέδιο ανακοινωθέντος των «19». Γνώση του κειμένου επικαλείται το Reuters, αναφέροντας επίσης πως την αντίθεση της Αθήνας προκάλεσε ιδιαίτερα η αναφορά περί παράτασης. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το βρετανικό πρακτορείο, το κείμενο ανέφερε:

«Οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν να εργαστούν στενά και εποικοδομητικά με τους θεσμούς για να διερευνήσουν τις δυνατότητες παράτασης και επιτυχούς ολοκλήρωσης του παρόντος προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα σχέδια της νέας κυβέρνησης».

«Με επιτυχή κατάληξη, αυτό θα γεφυρώσει το χρόνο για τις ελληνικές αρχές και το Eurogroup για να εργαστούν σε πιθανές νέες συμφωνίες» [επί λέξει: contractual arrangements] ανέφερε το προσχέδιο, σύμφωνα με το πρακτορείο.

To αγγλικό κείμενο:

Today the Eurogroup took stock of the current situation in Greece and the state of the current adjustment programme. In this context, the Eurogroup has engaged in an intensive dialogue with the new Greek authorities.

The Greek authorities have expressed their commitment to a broader and stronger reform process aimed at durably improving growth prospects. At the same time, the Greek authorities reiterated their unequivocal commitment to the financial obligations to all their creditors.

On this basis, we will now start technical work on the further assessment of Greece’s reform plans. The Greek authorities have agreed to work closely and constructively with the institutions to explore the possibilities for extending and successfully concluding the present programme taking into account the new government’s plans.

If this is successful this will bridge the time for the Greek authorities and the Eurogroup to work on possible new contractual arrangements. We will continue our discussions at our next meeting on Monday 16 February.

Στα ελληνικά

Σήμερα το Eurogroup εξέτασε την παρούσα κατάσταση στην Ελλάδα και την κατάσταση του τωρινού προγράμματος προσαρμογής. Στο πλαίσιο αυτό, το Eurogroup ενεπλάκη σε έναν διάλογο σε βάθος με τις νέες ελληνικές αρχές.

Οι ελληνικές αρχές εξέφρασαν τη δέσμευσή τους σε μία ευρύτερη και ισχυρότερη μεταρρυθμιστική διαδικασία που στόχο έχει τη μόνιμη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης. Την ίδια ώρα, οι ελληνικές αρχές επανέλαβαν τη σαφή δέσμευσή τους στις οικονομικές υποχρεώσεις προς όλους τους πιστωτές τους.

Σε αυτή τη βάση, θα ξεκινήσουμε τώρα την τεχνική εργασία σχετικά με μία επιπλέον αξιολόγηση των σχεδίων μεταρρύθμισης της Ελλάδας. Οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν να εργαστούν στενά και εποικοδομητικά με τις αρχές ώστε να διερευνήσουν τις δυνατότητες για την επέκταση και την επιτυχή ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα σχέδια της νέας κυβέρνησης

Αν αυτό επιτύχει τότε θα γεφυρώσει το χρονικό διάστημα για τις ελληνικές αρχές και το Eurogroup ώστε να εργαστούν σε νέες πιθανές συμβατικές ρυθμίσεις. Θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας στην επόμενη συνάντησή μας την Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου.